March Newsletter
Hello friends, (Welsh Translation Below)
We’ve got lots going on at The Warren and beyond this week, and we’d love you to be part of it.
Sign up to our weekly newsletter here
🌸 Mothering Sunday – A Feast Worth Sharing
This Sunday is Mothering Sunday, and we’ve pulled together an incredibly special menu to celebrate the incredible mothers in our lives. Whether you’re bringing your mum, your gran, your sister, or your best friend, we’ll make sure it’s a day to remember. We've extended our opening hours as this is usually a busy one :)
-----
Helo ffrindiau,
Mae gennym ni lond llaw yn digwydd yn The Warren ac ymhellach fyth yr wythnos hon, ac rydym ni wrth ein boddau y byddech chi’n rhan o’r cyfan.
🌸 Sul y Mamau – Gwledd Werth ei Rhannu
Mae Sul y Mamau ar y gorwel, ac rydyn ni wedi creu bwydlen arbennig iawn i ddathlu’r mamau anhygoel yn ein bywydau. P’un ai eich bod chi’n dod â’ch mam, eich mam-gu, eich chwaer neu’ch ffrind gorau, byddwn ni’n gwneud yn siŵr ei bod hi’n ddiwrnod i’w chofio. Rydym wedi ymestyn ein horiau agor gan fod hon fel arfer yn un brysur iawn :)
reserve a table / archebwch fwrdd
🍻 People, Planet, and Pints – This Thursday
This Thursday evening, we’re hosting People, Planet, and Pints, a casual, inspiring night of conversation around sustainability, community, and local change. Myself and Harriet from Blue Marble are bringing this one together – it’s free, informal, and a chance to connect with others who care about the future of our planet. Come along, bring your ideas, and enjoy a pint while you’re at it! Please reserve your space for a FREE PINT
---
🍻 Pobl, y Blaned, a Phintiau – Nos Iau hwn
Nos Iau yma, rydyn ni’n cynnal Pobl, y Blaned, a Phintiau – noson hamddenol ac ysbrydoledig o sgwrsio am gynaliadwyedd, cymuned, a newid lleol. Fi fy hun a Harriet o Blue Marble sy’n dod â’r digwyddiad hwn at ei gilydd – mae’n rhad ac am ddim, anffurfiol, ac yn gyfle i gysylltu ag eraill sy’n poeni am ddyfodol ein planed. Dewch draw, dewch ag eich syniadau, a mwynhewch bint tra’ch chi yma! Cadwch eich lle i gael PINT AM DDIM.
🥕 Allotment Abundance
The Cegin Hedyn community allotment has been loving the recent spell of good weather – we’ve had loads of amazing volunteers helping out, and just yesterday we harvested seven trays of fresh, organic vegetables from our polytunnel! Massive thanks to everyone who’s been down to lend a hand – it really is a community-powered plot. Come & join in on Mondays 10am - 4pm - lunch included.
--
🥕 Digonedd ar yr Allotment
Mae rhandir cymunedol Cegin Hedyn wedi bod wrth ei fodd gyda’r tywydd braf diweddar – rydyn ni wedi cael llwyth o wirfoddolwyr anhygoel yn helpu allan, ac yn ddim ond ddoe fe wnaethon ni gynaeafu saith hambwrdd o lysiau ffres, organig o’n tŷ plastig! Diolch o galon i bawb sydd wedi dod i roi help llaw – mae’n wirioneddol yn dir wedi’i gynnal gan y gymuned. Dewch i ymuno bob dydd Llun rhwng 10yb – 4yp – cinio wedi’i gynnwys.
🚴♂️ Cycling for a Cause – 105 Miles Around Pembrokeshire
Me, Clive, and Dylan have signed up for a big one – a 105-mile charity cycle around the stunning Pembrokeshire coastline to raise funds for Cegin Hedyn. Every penny helps, and if you’re able to support in any way – be it donating, sharing, or cheering us on – we’d be incredibly grateful. More details on how to help below.
-
🚴♂️ Seiclo er Lles – 105 o Filltiroedd o Gwmpas Sir Benfro
Dwi, Clive a Dylan wedi cofrestru ar gyfer un go lew – taith feicio elusennol 105 o filltiroedd o amgylch arfordir godidog Sir Benfro i godi arian ar gyfer Cegin Hedyn. Mae pob ceiniog yn cyfrif, ac os ydych chi’n gallu cefnogi mewn unrhyw ffordd – boed hynny drwy gyfrannu, rhannu, neu ein cefnogi ar hyd y ffordd – byddem yn ddiolchgar dros ben. Mwy o fanylion isod ar sut i helpu.
🍽️ Next Saturday: Community Supper
We’re launching something new next Saturday – a Community Supper at The Warren. It’s a no-choice menu, designed to bring people together around one long table.
And yes, we do have a communal table, which is there specifically for people who want to meet new faces, share stories, and experience the beauty of food shared in good company. Whether you come solo or with a friend, you’re very welcome to join – the more the merrier. Come for the food, stay for the vibes.
-
🍽️ Nos Sadwrn Nesaf: Swper Cymunedol
Rydyn ni’n lansio rhywbeth newydd nos Sadwrn nesaf – Swper Cymunedol yn The Warren. Bydd bwydlen heb ddewis, wedi’i chreu i ddod â phobl ynghyd o amgylch un bwrdd hir.
Ac ie, mae gennym ni fwrdd cymunedol – wedi’i osod yn benodol ar gyfer pobl sydd eisiau cwrdd â wynebau newydd, rhannu straeon, a phrofi harddwch bwyd wedi’i rannu mewn cwmni da. P’un ai eich bod yn dod ar eich pen eich hun neu gyda ffrind, rydych chi’n fwy na chroeso i ymuno – po fwyaf y gorau. Dewch am y bwyd, arhoswch am yr awyrgylch.
We really hope to see you this week – whether you’re popping in for Mother’s Day, a Thursday night chat, a volunteer dig, or sitting down at the communal table. Your support means the world to us.
With love and gratitude,
Deri & The Warren Team
--
Rydyn ni wir yn gobeithio eich gweld chi yr wythnos hon – boed chi’n galw heibio ar Sul y Mamau, yn ymuno â sgwrs nos Iau, yn gwirfoddoli yn yr ardd, neu’n eistedd lawr wrth y bwrdd cymunedol. Mae eich cefnogaeth yn golygu’r byd i ni.
Gyda chariad a diolch o galon,
Deri a Thîm The Warren
